К вопросу о знании иностранных языков

[erelenn]

Общение со службой поддержки англоязычного ресурса подарило целый букет эмоций:

- Ура, я смогла написать им запрос без помощи словарей и яндекс-переводчика!
- Нет, всё-таки попробую продублировать текст в яндекс-переводчике и посмотреть, что из этого получится.
- Мда, даже не знаю, у кого из нас двоих получилось смешней...
- Ура, они меня поняли и прислали ответ!
- Ура, я тоже самостоятельно его поняла!
- И даже яндекс-переводчик согласен, что я поняла его правильно!

Учите иностранные языки, товарищи, иначе вам будет так же смешно, как мне в процессе этой переписки :)
Жаль, что я так не люблю учить язык :(

Comments

[livelight]

А потом пытаешься объяснить это голосом. По телефону. Индусам.
Прошедший этот уровень заносится в Зал Славы. Шестерыми.

[erelenn.livejournal.com]

Ой! Такой подвиг мне точно не по плечу :)

[nibelin.livejournal.com]

А ты герой:)

[erelenn.livejournal.com]

Ты не права. Герой пошёл бы на курсы и выучил язык нормально :(

С итальянцами, кстати, мне просто было. Не так стыдно коверкать язык, когда он неродной для обоих собеседников.

Ну и писать всё-таки легче, чем говорить, есть время/возможность подумать и проверить.

[nibelin.livejournal.com]

На самом деле не обязательно. :) Герой трезво оценивает свои силы и возможности и решает, готов ли он идти на курсы, при наличии изматывающей работы в банке. А потом, не смотря на то, что дал отрицательный ответ, справляется с задачей с помощью наличных знаний и навыков.

[erelenn.livejournal.com]

У нас некоторые и второе высшей параллельно получают. Заочное, разумеется, но всё равно. Другое дело, что это должно быть зверски интересно.

[nibelin.livejournal.com]

В Италии долго объясняла на смеси русского. итальянского, английского и жестов объяснить итальянскому продавцу сперва что хочу купить, а потом что деньги у меня уже закончились :) Это было феерично!

[karasu-akira.livejournal.com]

Очень, очень сочувствую (по поводу предыдущего поста...)