Чудная трава-лингвистика

[erelenn]

Сегодня случайно наткнулась на любопытную трактовку одного слова из "Слова о полку игореве". Помните, там было 
 " Боян бо вещий, аще кому хотяше песнь творити, то растекашется мысию по древу, серым волком по земли, шизым орлом под облакы"

В переводе Жуковского это выглядит так:
"Вещий Боян,
Если песнь кому сотворить хотел,
Растекался мыслию по древу,
Серым волком по земли,
Сизым орлом под облаками."

В переводе Заболоцкого:
"Тот Боян, исполнен дивных сил,
Приступая к вещему напеву,
Серым волком по полю кружил,
Как орел, под облаком парил,
Растекался мыслию по древу."

Достоверность не гарантирую, и ресурс, на котором нашла, больше не открывается. Но мне понравилось

«Мысь» в переводе со старославянского «белка». Соответственно автор говорит, что Боян, складывая песнь, охватывал мысленным взором весь мир — бегал белкою по дереву, серым волком — по земле, летал орлом под облаками.
Примечательно, что, например, в Псковской губернии еще в XIX в. белку называли именно так — «мысью».

 

Comments

[osting.livejournal.com]

Ага, нам на филфаке тоже эту версию рассказывали. :)

Анна

[(Anonymous)]

А у нас в школе русичка продвинутая была - я еще с тех времен это знаю...

[sceptic-vv.livejournal.com]

А у нас в школе литераторша была женой Первого секретаря ЦК ВЛКСМ. Наверное поэтому акценты при изучении "Слова..." были другие :-)(

[lossendir.livejournal.com]

А ведь у кого-то есть перевод, где именно про белка.

[erelenn.livejournal.com]

Надо же как много народу знают. А для меня это стало открытием.